1 00:02:40,695 --> 00:02:42,656 Zigeunerwagen. 2 00:02:44,532 --> 00:02:46,993 Ehrliche Zigeuner. 3 00:03:33,373 --> 00:03:34,833 Tue ich? 4 00:03:34,916 --> 00:03:37,460 - Muss ich? - Oh ja. 5 00:03:38,878 --> 00:03:40,046 Also? 6 00:03:40,130 --> 00:03:41,548 297. 7 00:03:43,216 --> 00:03:45,385 Billy, du warst letzte Woche 297. 8 00:03:45,468 --> 00:03:48,305 Es dauert einige Zeit, bis diese Diäten wirken. 9 00:03:50,890 --> 00:03:53,143 Heidi, was machst du mit mir? 10 00:03:53,226 --> 00:03:57,147 - Guten Morgen. - Was du wolltest, dass ich mit dir mache ... 11 00:03:57,230 --> 00:03:59,607 Auf dem Rücksitz des Autos deines Vaters. 12 00:03:59,691 --> 00:04:01,526 Ich beweise meine Liebe. 13 00:04:01,609 --> 00:04:06,781 - Wirst du Mr. Mafia heute rausholen? - Bitte nennen Sie ihn nicht so. 14 00:04:06,865 --> 00:04:11,077 Es ist schon schlimm genug, dass dein Vater ihn verteidigt. Auf Witze kann ich verzichten. 15 00:04:12,746 --> 00:04:16,666 Sie werden sagen, das ist Gerechtigkeit. 16 00:04:16,750 --> 00:04:19,294 Machen Sie weiter so, ich nehme Ihnen Ihre Grafikkarte weg. 17 00:04:19,377 --> 00:04:20,920 Das würdest du nicht tun. 18 00:04:21,004 --> 00:04:22,589 Versuch es mit mir, Schatz. 19 00:04:22,672 --> 00:04:26,718 - Ich freue mich, dass ihr beide das lustig findet. - Aufleuchten. 20 00:04:26,801 --> 00:04:30,555 Ich hätte Ginellis Fall nicht übernommen es sei denn, ich war von seiner Unschuld überzeugt. 21 00:04:30,639 --> 00:04:32,932 Vielleicht. Diesmal. 22 00:04:37,354 --> 00:04:39,105 Da ist meine Fahrt. 23 00:04:39,189 --> 00:04:42,651 Ich werde Tataglias träge Wissenschaft auslöschen. 24 00:04:44,819 --> 00:04:46,780 Tschüss. Liebe dich. 25 00:04:59,834 --> 00:05:03,296 Die Verteidigung ruft Max Duggenfield in den Zeugenstand. 26 00:05:03,380 --> 00:05:05,548 Euer Ehren, ich widerspreche. 27 00:05:05,632 --> 00:05:08,510 In Anbetracht der Tatsache, dass der Angeklagte... 28 00:05:08,551 --> 00:05:11,513 wird beschuldigt, Herrn Duggenfields Ermordung angeordnet zu haben ... 29 00:05:11,554 --> 00:05:14,808 Herr Halleck, sind Sie sicher? Wollen Sie, dass dieser Zeuge aussagt? 30 00:05:16,017 --> 00:05:18,311 Wenn Max Duggenfield das Gefühl hat... 31 00:05:18,395 --> 00:05:21,856 Mein Mandant zahlte 40.000 Dollar, um ihn töten zu lassen ... 32 00:05:21,898 --> 00:05:24,150 Ich möchte hören, wie er es in öffentlicher Sitzung darlegt. 33 00:05:24,234 --> 00:05:25,819 Rufen Sie Max Duggenfield in den Zeugenstand. 34 00:05:25,902 --> 00:05:29,072 Herr Max Duggenfield, bitte. 35 00:05:29,155 --> 00:05:34,536 - Was zum Teufel machst du? - Erinnern Sie sich an die Detektei? 36 00:05:34,619 --> 00:05:38,456 - Es geht also wirklich um... - Zieh deinen Arsch aus dem Feuer. 37 00:05:38,540 --> 00:05:40,458 Bitte heben Sie Ihre rechte Hand. 38 00:05:40,542 --> 00:05:44,129 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, Also hilf dir, Gott? 39 00:05:44,212 --> 00:05:46,798 - Ich tue. - Nennen Sie Ihren Namen zu Protokoll. 40 00:05:46,881 --> 00:05:48,466 Max Duggenfield. 41 00:05:49,384 --> 00:05:51,594 Herr Duggenfield. 42 00:05:54,556 --> 00:05:56,099 Noch jemand da draußen... 43 00:05:56,182 --> 00:05:58,810 Wer möchte dich vielleicht tot sehen? 44 00:05:58,893 --> 00:06:02,397 - Vielleicht. Möglicherweise. - Soweit Sie wissen... 45 00:06:02,480 --> 00:06:05,525 Wurde Ihnen schon einmal ein Preis ausgesetzt? 46 00:06:06,443 --> 00:06:07,444 Na ja... 47 00:06:08,737 --> 00:06:11,740 - Vor drei Jahren... - Wer war es? 48 00:06:11,823 --> 00:06:14,743 Wer hat einen Vertrag über dein Leben abgeschlossen? vor drei Jahren? 49 00:06:14,826 --> 00:06:16,494 - Einspruch! - Überstimmt. 50 00:06:17,746 --> 00:06:20,582 Nun, es war meine Frau. 51 00:06:20,623 --> 00:06:25,879 Diesmal wurde sie lebhaft. Die P.M.S. Ding vielleicht. 52 00:06:25,962 --> 00:06:28,089 Du weißt, wie sie kommen. 53 00:06:28,173 --> 00:06:30,467 Dann war da noch diese Geldsache... 54 00:06:30,550 --> 00:06:32,552 Euer Ehren... 55 00:06:32,636 --> 00:06:35,263 Jetzt, wo sie die Veränderung durchgemacht hat ... 56 00:06:35,347 --> 00:06:38,058 alles ist schön. 57 00:06:44,898 --> 00:06:46,274 Grazie, Mama. 58 00:06:47,901 --> 00:06:49,110 Guillermo... 59 00:06:50,195 --> 00:06:51,321 grazie. 60 00:06:58,036 --> 00:07:00,497 - Ich mache nur meinen Job. - Scheiß drauf. 61 00:07:00,580 --> 00:07:03,166 Ich schulde dir viel, William. 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,877 Hören. 63 00:07:07,879 --> 00:07:11,466 Ich weiß, dass Sie Lobbyarbeit betreiben mussten Mr. Lily-White-Collar-Partner... 64 00:07:11,549 --> 00:07:14,302 um diesen Fall zu übernehmen, also... 65 00:07:14,386 --> 00:07:17,305 Worum es hier wirklich geht, ist... 66 00:07:17,389 --> 00:07:20,642 Auch wenn ich damit fertig bin, Ihrer Firma ein verdammtes Vermögen zu zahlen ... 67 00:07:20,725 --> 00:07:23,478 Ich werde dir immer noch viel schulden. 68 00:07:24,771 --> 00:07:26,189 Mangia! 69 00:07:43,999 --> 00:07:46,084 Mit dem Feuer spielen? 70 00:08:04,144 --> 00:08:08,815 Sie haben es verstanden, Herr. Sie haben den Rest versucht, jetzt versuchen Sie das Beste. 71 00:08:14,696 --> 00:08:19,159 Was Sie denken? Kommt alle zusammen! Es macht Spaß! 72 00:08:29,836 --> 00:08:32,213 Sie kommen heute Nachmittag, um den Aufzug zu reparieren. 73 00:08:32,297 --> 00:08:35,508 Und herzlichen Glückwunsch. Du hast es in die Mittagsnachrichten geschafft. 74 00:08:36,551 --> 00:08:40,930 Hey, Billy, du hast es geschafft. Ich hätte es nie für möglich gehalten. 75 00:08:41,014 --> 00:08:43,433 Kirk Penschley beweist einmal mehr... 76 00:08:43,516 --> 00:08:46,102 Ohne Glauben sind gute Taten tot. 77 00:08:46,186 --> 00:08:49,939 Hey, Kleiner, da musst du ein paar Pfund abnehmen. 78 00:08:50,023 --> 00:08:52,942 Aufleuchten. Ich möchte dir etwas zeigen. 79 00:08:53,026 --> 00:08:56,279 Haben Sie heute Morgen auf die andere Straßenseite geschaut? 80 00:08:57,364 --> 00:08:59,741 Schauen Sie sich das an. 81 00:08:59,783 --> 00:09:02,160 Siehst du das Zigeunerarschstück da unten? 82 00:09:02,243 --> 00:09:03,995 Wie kann ich sie vermissen? 83 00:09:04,079 --> 00:09:08,041 In Ordnung. Gib ihr dieses Viertel, Sag ihr, sie soll ihren Rock hochziehen. 84 00:09:09,709 --> 00:09:13,296 - Ist dein Idiot nicht aus der sechsten Klasse entkommen? - Ich hoffe nicht. 85 00:09:13,380 --> 00:09:15,131 Was ist los? 86 00:09:15,215 --> 00:09:17,133 Hast du Angst, dass sie dich gehört hat? 87 00:09:18,385 --> 00:09:20,804 Ich nehme mir den Nachmittag frei. 88 00:09:20,887 --> 00:09:23,473 - Sagen Sie „Guten Tag, Billy.“ - Guten Tag, Billy. 89 00:09:25,266 --> 00:09:29,688 Vergiss den heutigen Abend im Club nicht. Wir werden feiern. 90 00:09:43,576 --> 00:09:45,495 Warum braucht Hopley so lange? 91 00:09:45,578 --> 00:09:48,498 - Sie hätten schon vor Stunden draußen sein sollen. - Hallo, Richter. 92 00:09:48,581 --> 00:09:52,585 Ich möchte dir dafür danken, dass du mich angemacht hast zu dieser Detektei. 93 00:09:52,669 --> 00:09:55,338 - Ich habe heute Morgen einen großen Fall gewonnen. - Vergiss das. 94 00:09:55,422 --> 00:09:58,508 Wir wurden von einer Menge dreckiger, diebische Zigeuner. 95 00:09:58,591 --> 00:10:01,636 Ich weiß es nicht, Richter. Sie bringen ein wenig Spaß. 96 00:10:01,720 --> 00:10:04,264 Sie bringen Krankheit, Kriminalität und Prostitution mit sich. 97 00:10:04,347 --> 00:10:07,517 - Was für ein Spaß ist das? - Wer ist der alte Mann? 98 00:10:07,600 --> 00:10:10,603 Ihr Chef. Mit Namen Lempke. 99 00:10:15,692 --> 00:10:18,445 - Endlich. Gute Besserung. - Noch nicht. 100 00:10:18,528 --> 00:10:22,282 Sie haben etwas Land auf Lars Ancasters Farm gepachtet. 101 00:10:22,365 --> 00:10:24,326 Man kann sie nicht vertreiben Privateigentum. 102 00:10:24,367 --> 00:10:28,955 Ja, das kannst du. Es sei denn, Sie wollen das Hoch Schulfußballmannschaft mit der Klatsche niedergeschlagen. 103 00:10:29,039 --> 00:10:32,500 Sie verdienen ihr Geld mit Hundekämpfen! 104 00:10:32,542 --> 00:10:34,794 Hey, Richter, kein Problem. 105 00:11:34,771 --> 00:11:37,649 An Dell Barton Investigative Services... 106 00:11:37,732 --> 00:11:39,651 das Beste in Neuengland. 107 00:11:39,734 --> 00:11:43,989 Und zum Gewinnen. Möge es jemals so süß sein. 108 00:11:44,072 --> 00:11:45,490 Hier, hier. 109 00:11:46,825 --> 00:11:49,828 Ganz einfach, Junge. Runter, Junge. 110 00:11:49,911 --> 00:11:52,664 Nein, nein, nein. Nein, nein. 111 00:11:52,747 --> 00:11:55,834 Auf keinen Fall, mein Held. Wir sind hier raus, bevor Sie explodieren. 112 00:11:55,917 --> 00:11:58,503 - Die Party ist vorbei. Lass uns gehen. - Können Sie die Autos bekommen? 113 00:11:58,586 --> 00:12:02,549 Ich hole das Auto. Wir holen ab ein Pfundkuchen auf dem Weg nach draußen. 114 00:12:02,632 --> 00:12:04,384 Nein, nein, nein. 115 00:12:13,226 --> 00:12:16,771 - Du musst aufhören, so zu essen. - Ich weiß. 116 00:12:16,855 --> 00:12:20,150 Billy, ich möchte, dass du aufhörst, dein Grab zu schaufeln ... 117 00:12:20,233 --> 00:12:22,527 mit Löffel und Gabel. 118 00:12:22,610 --> 00:12:24,070 Ich liebe dich. 119 00:12:24,112 --> 00:12:25,905 Ich liebe dich. 120 00:12:27,449 --> 00:12:30,618 Sonst würde ich meinen Mund halten. 121 00:12:31,870 --> 00:12:34,456 Ich kann nicht anders, Heidi. 122 00:12:34,539 --> 00:12:37,042 Ich denke nur an Essen. 123 00:12:37,125 --> 00:12:42,881 Vielleicht sollte ich dir helfen Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken. 124 00:12:47,093 --> 00:12:48,803 Heidi. 125 00:12:48,887 --> 00:12:51,640 Denken Sie immer noch über Essen nach? 126 00:13:09,407 --> 00:13:11,326 Ich möchte, dass du das ausfüllst... 127 00:13:11,409 --> 00:13:13,244 für meine Nase. 128 00:13:14,954 --> 00:13:18,667 - Was siehst du an? - Nichts. Nichts. 129 00:13:18,750 --> 00:13:20,168 Fortfahren. 130 00:13:23,088 --> 00:13:26,841 Es gibt so viel mehr im Leben als nur Essen. 131 00:13:29,511 --> 00:13:32,138 - Nur... - Was? 132 00:13:32,180 --> 00:13:33,974 Hör einfach nicht auf. 133 00:13:34,057 --> 00:13:36,017 Nicht aufhören, was? 134 00:13:37,185 --> 00:13:39,896 - Bitte. - Bitte was? 135 00:13:39,980 --> 00:13:41,731 Bitte, bitte, bitte. 136 00:13:42,732 --> 00:13:44,734 Papa, es ist kalt. 137 00:13:44,818 --> 00:13:47,153 Ich hole meinen Mantel. 138 00:14:21,896 --> 00:14:22,897 Gott! 139 00:14:33,533 --> 00:14:38,955 - Wie kommt es, dass Sie so schnell eine Testversion bekommen? - Es ist kein Prozess. 140 00:14:39,039 --> 00:14:43,126 It's a coroner's inquest, a much simpler proceeding. 141 00:14:43,209 --> 00:14:46,463 Aber es war ein Unfall. 142 00:14:46,546 --> 00:14:49,632 Was könnte also schlimmstenfalls passieren? 143 00:14:49,716 --> 00:14:51,926 Deinem Vater wird nichts passieren, Linda. 144 00:14:52,010 --> 00:14:56,139 - Er hat nichts falsch gemacht. - Du kommst also völlig aus der Fassung? 145 00:14:56,222 --> 00:14:59,476 Es gibt nichts, wovon man „aussteigen“ könnte. Ich habe nichts falsch gemacht. 146 00:14:59,559 --> 00:15:01,519 Ein Unfall ist kein Verbrechen. 147 00:15:09,027 --> 00:15:12,322 Sie haben gesehen, wie die alte Frau den Laden verlassen hat, Mr. Bangor. 148 00:15:12,405 --> 00:15:17,327 - Sie rannte? - Ich denke schon. Sie haben gestohlen. 149 00:15:17,410 --> 00:15:21,498 Ja, aber sie rannte? Das ist es, was ich feststellen möchte. 150 00:15:21,581 --> 00:15:26,002 Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. Ich war hinten in der Apotheke... 151 00:15:26,086 --> 00:15:29,422 Das wird alles sein, Mr. Bangor. Sie können zurücktreten. 152 00:15:30,173 --> 00:15:31,633 Chef Hopley. 153 00:15:38,682 --> 00:15:43,144 Chef, vielleicht können Sie uns helfen. 154 00:15:43,186 --> 00:15:45,939 War Herr Halleck unterwegs? innerhalb der gesetzlichen Geschwindigkeitsbegrenzung? 155 00:15:46,022 --> 00:15:48,692 Ja, Herr. Wir haben Zeugen... 156 00:15:48,775 --> 00:15:50,527 und seine Bremsspuren bestätigten das. 157 00:15:50,610 --> 00:15:51,903 Wurde er einem Alkoholtest unterzogen? 158 00:15:51,987 --> 00:15:53,905 Ja, Herr. 159 00:15:53,989 --> 00:15:56,324 Ergebnisse? 160 00:15:56,408 --> 00:16:01,454 Nun, Sir, Mr. Halleck war so nüchtern wie ein Richter, Richter. 161 00:16:02,539 --> 00:16:05,291 Unter den gegebenen Umständen werde ich das lassen. 162 00:16:05,375 --> 00:16:07,711 Sie sind entlassen, Chef. 163 00:16:13,717 --> 00:16:17,804 Dieses Gericht findet keine Gründe worüber man William Halleck anklagen soll... 164 00:16:19,389 --> 00:16:23,643 im Tod von Suzanne Lempke, was hiermit als zufällig erklärt wird. 165 00:16:23,727 --> 00:16:25,979 Diese Anhörung ist geschlossen. 166 00:16:32,193 --> 00:16:34,112 - Du fährst. - Mm-hmm. 167 00:16:43,997 --> 00:16:45,415 Herr? 168 00:16:47,834 --> 00:16:49,294 Verdünner. 169 00:17:06,561 --> 00:17:09,314 Steig ins Auto. 170 00:17:25,789 --> 00:17:29,459 283. Jemand nennt Richard Simmons. 171 00:17:36,341 --> 00:17:39,844 - Hast du dich gewogen? - 283. 172 00:17:39,928 --> 00:17:42,597 283. Kein Narr? 173 00:17:42,681 --> 00:17:44,140 Kein Narr. 174 00:17:47,268 --> 00:17:50,188 Das sind 14 Pfund in sieben Tagen. 175 00:17:50,271 --> 00:17:53,566 - Glückwunsch. - Ja, nicht schlecht, oder? 176 00:17:54,651 --> 00:17:56,111 Du siehst schlanker aus. 177 00:17:56,152 --> 00:17:58,738 Ich habe nicht gesehen, dass du mit dem Essen aufgehört hast. 178 00:17:58,822 --> 00:18:01,950 - Vielleicht ist es Schuld. - Das ist dumm. 179 00:18:02,033 --> 00:18:05,787 Es hat meine Ernährung nicht beeinflusst genauso wenig wie es deine betrifft. 180 00:18:18,591 --> 00:18:20,802 Ahhh! 181 00:18:20,885 --> 00:18:24,806 - Warum bin ich heute hierher gekommen? - Für die Übung. 182 00:18:24,889 --> 00:18:27,309 So wie du aussiehst, Es tut endlich etwas Gutes. 183 00:18:27,392 --> 00:18:30,103 Es gibt nichts Schöneres, als einer Anklage wegen Totschlags zu entgehen ... 184 00:18:30,186 --> 00:18:32,188 das Leben eines Mannes verändern. 185 00:18:32,272 --> 00:18:35,567 Das ist witzig, Kirk, und auch mitfühlend. 186 00:18:35,650 --> 00:18:38,111 - Was hat er gesagt? - Maul- und Klauenseuche. 187 00:18:38,194 --> 00:18:41,614 Eine solche Einstellung könnte Sie ein Gerichtsverfahren kosten ... 188 00:18:41,656 --> 00:18:43,616 vor allem in meinem Gericht. 189 00:18:43,658 --> 00:18:49,289 Du lässt mich in Ruhe, oder ich hole Billy um dich in diesem Golfwagen zu überfahren. 190 00:18:49,372 --> 00:18:51,082 - Kirk. - Was? 191 00:18:51,166 --> 00:18:54,586 Gib mir einen kleinen Kuss, Schatz. Genau hier. 192 00:18:56,588 --> 00:18:59,090 Billy, hast du den Verstand verloren? 193 00:19:01,176 --> 00:19:05,972 Das geht überraschend einfach sobald Sie ein paar Pfunde verloren haben. 194 00:19:06,014 --> 00:19:07,474 Aufleuchten. 195 00:19:11,519 --> 00:19:14,314 Mike, schau dir das an, ja? 196 00:19:21,196 --> 00:19:23,323 - Ihre Psoriasis kommt zurück. - Warum? 197 00:19:23,406 --> 00:19:25,575 „Warum fragen warum?“ Wie man im Fernsehen sagt. 198 00:19:25,659 --> 00:19:29,079 Stress wahrscheinlich. Benutze die Salbe vom letzten Mal. 199 00:19:31,956 --> 00:19:35,418 - Hey! - Für Pferde. Besser für Kühe. 200 00:19:35,502 --> 00:19:38,755 281! 201 00:19:38,838 --> 00:19:42,759 Ich habe seit heute Morgen zwei Pfund abgenommen? Ist das möglich? 202 00:19:42,842 --> 00:19:47,472 Entspannen. Bald werden Sie es sehen können Deine Eier, ohne einen Spiegel zu benutzen. 203 00:19:56,022 --> 00:19:58,608 Hör zu, Cary... 204 00:19:58,692 --> 00:20:02,112 Ich habe dir nie wirklich dafür gedankt, dass du dich um mich gekümmert hast. 205 00:20:03,238 --> 00:20:06,950 Ich habe dir nie erzählt, was passiert ist Gleich danach, oder? 206 00:20:07,033 --> 00:20:09,285 Leda und ich gingen zum Mittagessen. 207 00:20:09,369 --> 00:20:12,163 Als wir herauskamen, Dieser alte Zigeuner wartete auf mich. 208 00:20:12,247 --> 00:20:15,542 - Der mit dem... - Ja, er. 209 00:20:15,625 --> 00:20:19,504 Er kam auf mich zu und berührte mich genau hier. 210 00:20:21,214 --> 00:20:24,009 Hat er etwas gesagt? 211 00:20:24,092 --> 00:20:26,303 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 212 00:20:26,386 --> 00:20:29,806 Ich hatte Angst, dass ich mir bei ihm Impetigo anstecken könnte. 213 00:20:29,889 --> 00:20:31,850 Oder Läuse! 214 00:20:41,151 --> 00:20:44,487 - Ich möchte, dass Sie diese Diät abbrechen. - Sieht es so aus, als ob ich auf Diät wäre? 215 00:20:45,739 --> 00:20:47,240 Wann hast du aufgehört? 216 00:20:49,242 --> 00:20:51,161 Vor etwa einer Woche. 217 00:20:56,041 --> 00:20:59,336 Das sind weitere 25 Pfund. 218 00:21:00,587 --> 00:21:04,215 Das sind über 40 Pfund in zwei Wochen? 219 00:21:04,299 --> 00:21:07,010 Entscheide dich. Willst du mich dick oder dünn? 220 00:21:10,138 --> 00:21:11,556 Ich habe einfach... 221 00:21:13,933 --> 00:21:19,689 Ich dachte an diesen plötzlichen Gewichtsverlust ist ein Frühwarnzeichen für... 222 00:21:21,775 --> 00:21:24,361 - Wovon? - Weißt du was. 223 00:21:25,487 --> 00:21:28,198 Christus! Wenn ich zunehme, bekomme ich einen Herzinfarkt. 224 00:21:28,281 --> 00:21:30,450 Wenn ich abnehme, habe ich Krebs. 225 00:21:31,493 --> 00:21:32,952 Ich kann nicht gewinnen. 226 00:21:34,329 --> 00:21:36,790 Gestern traf ich Mike Houston. 227 00:21:38,541 --> 00:21:40,710 Er möchte, dass Sie ein paar Tests machen. 228 00:21:46,383 --> 00:21:47,968 In Ordnung. 229 00:21:48,051 --> 00:21:53,139 Wenn Sie es nicht selbst tun möchten, Und du willst es nicht für mich tun ... 230 00:21:53,223 --> 00:21:55,183 Wirst du es für Linda tun? 231 00:21:59,020 --> 00:22:00,480 Alles ist in Ordnung. 232 00:22:02,565 --> 00:22:04,526 - "Bußgeld"? - Ja. 233 00:22:06,653 --> 00:22:09,572 Ihr Blutbild beträgt fünf mal fünf. 234 00:22:10,949 --> 00:22:12,867 Das ist sogar besser als meines. 235 00:22:12,951 --> 00:22:18,665 Mal sehen, Cholesterin und Triglyceride sind beide gesunken. 236 00:22:20,625 --> 00:22:24,254 So gesund bist du nicht mehr gewesen, seitdem du bist schlug Mary Lou Singer in der Highschool. 237 00:22:24,337 --> 00:22:28,174 Sangster, und ich bin ihr nie in die Hose gegangen. 238 00:22:29,175 --> 00:22:31,845 Mike, bist du dir da sicher? 239 00:22:31,928 --> 00:22:36,474 Ich wiege 240 Pfund. Ich habe das Äquivalent eines verdammten Koffers verloren. 240 00:22:36,558 --> 00:22:39,769 Schau, Billy... 241 00:22:39,853 --> 00:22:42,856 Wichtig ist hier, dass Sie sich entspannen. 242 00:22:42,939 --> 00:22:45,567 Hör einfach auf, darüber nachzudenken. 243 00:22:45,650 --> 00:22:48,862 Ihr Gewicht wird sich stabilisieren, und du wirst etwas zurückgewinnen. 244 00:22:48,903 --> 00:22:52,615 Glauben Sie mir, alles wird gut. 245 00:22:53,783 --> 00:22:55,994 Herr Halleck! 246 00:22:56,077 --> 00:22:59,039 Ich sehe, Sie haben endlich eine Diät gefunden, die funktioniert. 247 00:22:59,122 --> 00:23:01,249 Du siehst wunderbar aus. 248 00:23:01,333 --> 00:23:02,959 Richtig, und ich... 249 00:23:03,043 --> 00:23:06,212 Ich möchte eine komplett neue Garderobe dazu haben Mein neuer Look, also möchtest du vielleicht... 250 00:23:06,296 --> 00:23:09,174 Nun, lass es uns tun! 251 00:23:15,847 --> 00:23:20,310 Du hast nur noch Hosengröße 40. Vielleicht sogar 38. 252 00:23:22,479 --> 00:23:24,189 Das kann nicht stimmen. 253 00:23:27,108 --> 00:23:28,526 Hast du eine Waage? 254 00:23:39,412 --> 00:23:41,122 Diese Diät, die Sie machen... 255 00:23:41,206 --> 00:23:42,707 Was ist das? 256 00:23:42,791 --> 00:23:46,419 Ich habe alle anderen ausprobiert. Ich könnte es genauso gut mit diesem versuchen. 257 00:23:46,503 --> 00:23:48,171 Ich glaube nicht, dass es dir gefallen würde, Henry. 258 00:23:48,254 --> 00:23:53,009 Tatsächlich, Ich glaube nicht, dass es dir überhaupt gefallen würde. 259 00:24:13,279 --> 00:24:14,698 Papa. 260 00:24:21,037 --> 00:24:22,455 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 261 00:24:25,959 --> 00:24:30,296 Gibt es so etwas wie die Wechseljahre bei Männern? 262 00:24:30,380 --> 00:24:34,342 - Ich meine, Hormone, die, wie... - Was willst du damit sagen? 263 00:24:36,219 --> 00:24:37,679 Ich mache mir Sorgen um dich. 264 00:24:39,014 --> 00:24:42,976 Worüber gibt es Anlass zur Sorge? Ich habe eine Diät gefunden, die funktioniert. 265 00:24:43,018 --> 00:24:45,353 Essen Sie so viel Sie wollen und verlieren Sie trotzdem Gewicht. 266 00:24:55,989 --> 00:24:58,491 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht. Ich muss etwas gesagt haben. 267 00:24:58,575 --> 00:25:03,663 Nicht. Du wirst sie nur noch mehr verärgern. Dort. 268 00:25:07,250 --> 00:25:09,836 Billy, würdest du bitte langsamer fahren? 269 00:25:09,878 --> 00:25:11,838 Warum isst du so? 270 00:25:11,880 --> 00:25:13,882 Ich weiß nicht, ob das alles nur in meinem Kopf passiert. 271 00:25:13,923 --> 00:25:17,510 - Dr. Mikey glaubt, dass es so ist. - Ich hasse es, wenn du ihn so nennst. 272 00:25:17,552 --> 00:25:22,474 Eines weiß ich: Ich habe drei verloren Pfund pro Tag, jeden Tag bis heute. 273 00:25:22,557 --> 00:25:24,643 Nehmen Sie wieder zu? Das ist wunderbar. 274 00:25:24,726 --> 00:25:27,687 Heute habe ich das Mittagessen ausgelassen. Anstatt drei Pfund leichter zu sein... 275 00:25:27,729 --> 00:25:30,815 Als ich aus dem Büro nach Hause kam, Ich bin sechs Pfund leichter. 276 00:25:30,899 --> 00:25:33,234 Weißt du, ich muss so essen. 277 00:25:33,318 --> 00:25:35,236 Es ist ein Rennen, und ich verliere. 278 00:25:35,320 --> 00:25:39,449 - Du klingst gemein, als wäre es meine Schuld. - Es tut mir Leid. 279 00:25:39,532 --> 00:25:42,452 Habe ich mir gerade selbst einen geblasen? 280 00:25:42,535 --> 00:25:44,913 Das ist schrecklich zu sagen. 281 00:25:46,331 --> 00:25:50,752 Ich kann mich nicht erinnern, dass Sie sich damals darüber beschwert haben. 282 00:25:52,504 --> 00:25:55,006 Linda sollte ihre Tante Rhoda besuchen für ein paar Wochen. 283 00:25:57,258 --> 00:26:01,262 - Was? - Sie kann nicht zusehen, wie du das durchmachst. 284 00:26:01,346 --> 00:26:04,891 Es zerreißt sie. Schauen Sie sich an, was gerade passiert ist. 285 00:26:04,933 --> 00:26:07,143 Ich werde sie morgen dorthin fahren. 286 00:26:20,490 --> 00:26:23,785 Billy. Endlich habe ich den Spezialisten erreicht. 287 00:26:23,868 --> 00:26:25,036 Und? 288 00:26:25,120 --> 00:26:28,790 Gute Nachrichten. Basierend auf Ihren Testergebnissen und was ich ihm gesagt habe... 289 00:26:28,873 --> 00:26:31,543 Es ist definitiv kein Parasit. 290 00:26:31,626 --> 00:26:33,795 Kein Bandwurm. 291 00:26:33,878 --> 00:26:37,132 - Was empfiehlt er? - Die Glassman-Klinik. 292 00:26:37,215 --> 00:26:39,551 Sie erwarten dich morgen. 293 00:26:40,719 --> 00:26:43,847 Und, Billy, selbst wenn du nicht gehen willst... 294 00:26:43,930 --> 00:26:47,017 Du musst es tun, um Heidi willen. 295 00:26:47,100 --> 00:26:48,518 Sie ist verärgert. 296 00:26:49,644 --> 00:26:51,062 Mikrofon. 297 00:26:51,146 --> 00:26:53,189 Leda hat gestern Abend wieder alleine gegessen. 298 00:26:53,273 --> 00:26:56,151 Ist der Richter krank? 299 00:26:56,234 --> 00:26:57,652 Außerhalb der Stadt. 300 00:26:57,736 --> 00:27:01,364 Seine Schwester hatte einen ziemlich schweren Autounfall. 301 00:27:01,448 --> 00:27:04,117 Cary Rossington hat keine Schwester. 302 00:27:06,494 --> 00:27:10,332 Dann war es Ledas Schwester. Du musst dich entspannen. 303 00:27:10,415 --> 00:27:12,334 Bis morgen. 304 00:27:30,060 --> 00:27:31,311 Leda. 305 00:27:31,394 --> 00:27:34,272 Ist Cary da? 306 00:27:34,356 --> 00:27:37,567 Er ist in Minnesota und besucht Verwandte. 307 00:27:39,694 --> 00:27:42,739 Was ist los mit ihm? Hat er abgenommen? 308 00:27:42,822 --> 00:27:45,283 Worüber redest du? 309 00:27:47,661 --> 00:27:49,996 Ich habe 100 Pfund abgenommen. 310 00:27:50,038 --> 00:27:52,749 Das wird mit einer Eins und zwei Nullen geschrieben. 311 00:27:54,709 --> 00:27:56,753 Es waren die Zigeuner, nicht wahr? 312 00:27:56,836 --> 00:27:59,172 Was meinst du mit „Zigeunern“? 313 00:27:59,255 --> 00:28:03,176 Hat der alte Mann dich berührt? 314 00:28:03,218 --> 00:28:05,303 Was hat das damit zu tun... 315 00:28:05,387 --> 00:28:08,431 Komm rein, Billy. 316 00:28:12,560 --> 00:28:15,146 Hier. Du wirst das brauchen. 317 00:28:28,702 --> 00:28:30,954 Er ist in Minnesota... 318 00:28:31,037 --> 00:28:34,207 aber er besucht keine Verwandten. 319 00:28:34,290 --> 00:28:36,459 Er ist in der Mayo Clinic. 320 00:28:36,543 --> 00:28:37,877 Leda... 321 00:28:39,921 --> 00:28:44,634 So etwas wie Zigeunerflüche gibt es nicht. 322 00:28:44,718 --> 00:28:47,220 Versuchen Sie, mich oder sich selbst zu überzeugen? 323 00:28:47,304 --> 00:28:52,350 Er kam auf uns zu, als wir herauskamen von La Zuppas, dem Ort drüben in Milton. 324 00:28:53,810 --> 00:28:55,979 Cary war auf der Suche nach seinen Schlüsseln. 325 00:28:56,062 --> 00:28:58,940 Er hat den alten Mann nie kommen sehen. 326 00:28:59,024 --> 00:29:02,110 Das habe ich getan. Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war zu spät. 327 00:29:04,112 --> 00:29:05,530 Er berührte ihn. 328 00:29:05,613 --> 00:29:08,158 Dann flüsterte er ihm etwas ins Ohr. 329 00:29:09,284 --> 00:29:12,871 Cary behauptet, er habe nicht gehört, was es war. 330 00:29:12,954 --> 00:29:14,372 Ich habe es gehört. 331 00:29:16,875 --> 00:29:18,043 Was? 332 00:29:18,126 --> 00:29:20,045 Was hat er gesagt? 333 00:29:21,713 --> 00:29:23,381 Ein Wort. 334 00:29:28,553 --> 00:29:30,055 Eidechse. 335 00:29:32,515 --> 00:29:36,478 Seine Haut wurde platt und verwandelte sich in Schuppen. 336 00:29:36,561 --> 00:29:39,522 Es ist eine umgekehrte Entwicklung. 337 00:29:39,606 --> 00:29:42,859 Ein Sideshow-Freak. Herr Jesus. 338 00:29:44,986 --> 00:29:47,155 Er charterte ein Flugzeug, um ihn zum Mayo zu bringen. 339 00:29:47,238 --> 00:29:51,868 Habe ich dir das gesagt? Er kann es nicht ertragen, dass Leute ihn ansehen. 340 00:29:51,951 --> 00:29:56,790 Am Ende, bevor er ging, seine Hände waren wie Krallen! 341 00:29:56,873 --> 00:30:02,337 Seine Augen waren nur zwei leuchtende kleine Augen Flecken in diesen tiefen Mulden. 342 00:30:02,379 --> 00:30:07,342 Wie Stücke Alufolie! Und seine Nase... 343 00:30:07,384 --> 00:30:10,553 Ich muss in die Glassman-Klinik. 344 00:30:10,637 --> 00:30:13,264 Ich habe eine Stoffwechselstörung. 345 00:30:13,348 --> 00:30:15,517 Warum bist du hierher gekommen? 346 00:30:15,600 --> 00:30:17,936 Warum suchen Sie meinen Mann? 347 00:30:18,019 --> 00:30:20,105 Ich wollte nur Notizen vergleichen. 348 00:30:20,188 --> 00:30:22,649 Gott. Was hat er zu dir gesagt? 349 00:30:22,732 --> 00:30:25,610 - Was hat der alte Zigeuner zu dir gesagt? - Nichts! 350 00:30:25,694 --> 00:30:27,612 Das glaube ich nicht. 351 00:30:27,696 --> 00:30:30,573 Ich glaube, es ist alles deine Schuld. Du hast diese alte Dame geschlagen! 352 00:30:30,657 --> 00:30:35,870 Du warst derjenige, der sie geschlagen hat! Du! Nicht Cary! 353 00:30:35,954 --> 00:30:39,541 Ich habe an den Zaun geschrieben, aber dein Mann auf die Tünche geschlagen. 354 00:30:39,624 --> 00:30:42,127 Er war zu glücklich, es zu tun. 355 00:30:43,378 --> 00:30:46,423 Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt im Glassman, Billy. 356 00:30:47,882 --> 00:30:50,677 Ich habe gehört, das Essen sei gut. 357 00:30:52,220 --> 00:30:54,222 Es gibt keinen Zigeunerfluch. 358 00:30:54,264 --> 00:30:56,516 Du kommst in ein paar Wochen zurück... 359 00:30:56,558 --> 00:30:59,853 nachdem Sie weitere 40 oder 50 Pfund abgenommen haben! 360 00:30:59,936 --> 00:31:03,189 Sag mir dann, was du glaubst! 361 00:31:03,231 --> 00:31:05,692 Ja, dann sagen Sie mir, was Sie glauben! 362 00:31:05,734 --> 00:31:07,360 Hörst du mich? 363 00:31:07,402 --> 00:31:10,196 Dann sagen Sie mir, was Sie glauben! 364 00:31:10,280 --> 00:31:12,282 Du sagst es mir! 365 00:31:13,408 --> 00:31:15,410 - Das hast du mir gegeben. - Habe ich? 366 00:31:15,493 --> 00:31:18,496 Herr Ginelli, hier ist Billy Halleck für Sie. 367 00:31:20,915 --> 00:31:25,670 - Was kann ich für Sie tun? - Ich habe eine verrückte Frage an dich. 368 00:31:25,754 --> 00:31:27,172 Machen Sie weiter, Berater. 369 00:31:29,049 --> 00:31:33,219 Glauben Sie, dass Zigeuner Menschen verfluchen können? 370 00:31:34,721 --> 00:31:40,310 Ich neige dazu, das zu glauben, was meine Freunde tun Sag mir und was ich sehen kann. 371 00:31:40,393 --> 00:31:44,898 Meine Mutter ist eine andere Geschichte. Festhalten. 372 00:31:52,864 --> 00:31:53,907 Si. 373 00:32:01,122 --> 00:32:05,210 Sie sagt, sie glaubt. Sie kannte Zigeuner im alten Land. 374 00:32:05,293 --> 00:32:08,546 Sie sagt, wer auch immer es anzieht muss es ausziehen. Niemand sonst kann es. 375 00:32:09,381 --> 00:32:10,674 Sonst niemand. 376 00:32:10,757 --> 00:32:12,175 Worum geht es hier? 377 00:32:12,258 --> 00:32:15,303 Ich melde mich bei Ihnen. Danke schön. 378 00:32:22,102 --> 00:32:25,897 Was ist letzte Nacht bei Rossington passiert? 379 00:32:25,981 --> 00:32:31,778 Leda Rossington glaubt, dass die alte Zigeunerin, Tadzu Lempke, verfluche Cary und mich. 380 00:32:33,279 --> 00:32:34,739 Was? 381 00:32:34,823 --> 00:32:38,952 Ich weiß, wie es klingt, aber das ist es, was sie denkt. 382 00:32:41,871 --> 00:32:44,290 Sie sehen... 383 00:32:44,374 --> 00:32:48,628 Cary hat diesen Hautkrebs... 384 00:32:48,712 --> 00:32:52,424 Billy, so etwas wie einen Zigeunerfluch gibt es nicht. 385 00:32:52,507 --> 00:32:57,304 Selbst wenn es so wäre, wäre es nicht einfach so Seien Sie und Cary, die Lempke verfluchen würde. 386 00:32:57,387 --> 00:32:59,306 Es wäre die ganze Stadt. 387 00:32:59,347 --> 00:33:00,849 Ja? 388 00:33:00,890 --> 00:33:04,644 Nicht die ganze Stadt hat seine Frau getötet und dann versuchen, es zu vertuschen. 389 00:33:04,728 --> 00:33:07,188 Es waren ich und Cary und... 390 00:33:07,272 --> 00:33:09,065 Was? 391 00:33:09,899 --> 00:33:12,152 Es wäre auch Hopley. 392 00:33:13,236 --> 00:33:15,697 Er war an der Vertuschung beteiligt. 393 00:33:18,366 --> 00:33:19,868 Billy... 394 00:33:21,077 --> 00:33:23,330 Alles, was Sie jetzt tun müssen ... 395 00:33:23,413 --> 00:33:27,167 ist, darüber nachzudenken, sich selbst zu überprüfen in die Klinik und es geht mir besser. 396 00:33:27,250 --> 00:33:28,793 Das ist alles. 397 00:33:29,669 --> 00:33:31,087 Achtung! 398 00:33:36,885 --> 00:33:39,054 Wir sind hier. 399 00:33:43,892 --> 00:33:45,810 Hopley, antworte, verdammt. 400 00:33:45,894 --> 00:33:48,980 - Guten Morgen, Herr Halleck. - Morgen. 401 00:33:49,064 --> 00:33:51,441 Wir haben den Computer benutzt um Ihre Testergebnisse zusammenzufassen. 402 00:33:53,234 --> 00:33:54,653 Toll. 403 00:33:54,736 --> 00:33:58,948 Über 12.000 Kalorien pro Tag, und Sie verlieren weiterhin Gewicht. 404 00:34:00,325 --> 00:34:01,743 Hier sind Sie ja. 405 00:34:01,826 --> 00:34:05,080 Extra Schlagsahne, genau wie Sie es angegeben haben. 406 00:34:05,163 --> 00:34:09,668 Wir haben einige gute Protokolle. Es wird ein oder zwei Wochen dauern, bis sie funktionieren. 407 00:34:09,751 --> 00:34:12,837 Was ist, wenn Ihnen das nichts sagt? 408 00:34:12,921 --> 00:34:16,383 Wir werden weiterhin Tests durchführen. Wir werden nicht aufgeben. 409 00:34:16,466 --> 00:34:18,885 Seien Sie versichert. 410 00:34:24,265 --> 00:34:27,978 - Wohin gehst du? - Um etwas zum Mitnehmen zu bekommen. 411 00:34:38,530 --> 00:34:41,491 Duncan, hier ist Billy Halleck. 412 00:34:41,574 --> 00:34:45,286 Der Typ im Bahnhofsgebäude sagte, du wärst krank zu Hause. 413 00:34:45,370 --> 00:34:46,955 Geht es dir gut? 414 00:34:55,547 --> 00:34:58,925 Komm schon, Duncan. Ich weiß von dem Richter. 415 00:34:59,009 --> 00:35:00,969 Was ist mit dir passiert? 416 00:35:02,887 --> 00:35:05,098 Ich glaube nicht wirklich, dass du das wissen willst... 417 00:35:06,224 --> 00:35:07,642 aber komm rein. 418 00:35:59,527 --> 00:36:01,821 Also... 419 00:36:01,863 --> 00:36:06,159 Jetzt sieht Rossington wieder so aus, wie er die ganze Zeit war. 420 00:36:09,412 --> 00:36:12,165 Das ist lustig. 421 00:36:12,207 --> 00:36:17,128 Und schau dich an. Sie haben endlich eine Diät gefunden, die funktioniert. 422 00:36:19,214 --> 00:36:22,008 Was auch immer wir getan haben, wir haben das nicht verdient. 423 00:36:22,050 --> 00:36:25,595 NEIN? Du hast die alte Dame überfahren. 424 00:36:25,679 --> 00:36:31,434 Rossington hat das Problem behoben, sodass es keine Punkte gab sogar aus Ihrem Führerschein gestrichen. 425 00:36:31,518 --> 00:36:36,773 Und ich habe einfach das ganze Rudel laufen lassen von ihnen außerhalb des Landkreises. 426 00:36:36,856 --> 00:36:41,611 Aufleuchten. Ich bin kein Krimineller. Ich war nicht betrunken. 427 00:36:41,695 --> 00:36:43,780 Woher soll ich das wissen? 428 00:36:43,863 --> 00:36:48,368 Ich habe dir keinen Alkoholtest gemacht. Ich habe es gesagt. 429 00:36:48,451 --> 00:36:52,998 Das ist einfach die Art, wie wir Dinge machen hier in Fairview, nicht wahr? 430 00:36:54,541 --> 00:36:56,334 Was zum Teufel. 431 00:36:58,044 --> 00:37:01,214 - Die alte Dame ist herumgelaufen. - Ich war nicht betrunken. 432 00:37:03,049 --> 00:37:05,635 Vielleicht war aber noch etwas anderes im Gange. 433 00:37:05,719 --> 00:37:09,055 - Wie was? - Egal. 434 00:37:10,598 --> 00:37:15,270 Ich möchte den alten Mann finden und sag ihm, dass wir das nicht verdienen. 435 00:37:15,353 --> 00:37:18,481 Glaubst du, er hat dich verflucht? 436 00:37:18,565 --> 00:37:21,818 Guter altmodischer Zigeunerfluch, wie im Shock Theater? 437 00:37:21,901 --> 00:37:25,947 Ist es wichtig? Ich habe ihm einiges zu sagen. 438 00:37:26,031 --> 00:37:28,575 Vielleicht möchtest du mitkommen? 439 00:37:36,333 --> 00:37:38,752 Himmel, Hopley. 440 00:37:38,793 --> 00:37:41,004 - Es tut mir Leid. - Das darf nicht der Fall sein. 441 00:37:42,505 --> 00:37:44,799 Deines ist nur etwas langsamer. 442 00:37:44,883 --> 00:37:47,594 Irgendwann wirst du dort ankommen. 443 00:37:47,677 --> 00:37:50,221 Ich gehe nirgendwo hin. 444 00:37:52,682 --> 00:37:56,102 Du findest ihn, Billy. 445 00:37:57,228 --> 00:37:59,439 Du findest ihn. 446 00:37:59,522 --> 00:38:00,940 Wenn Sie das tun... 447 00:38:04,527 --> 00:38:08,406 Ich möchte, dass du diesen alten Bastard tötest und sag, dass es von mir ist. 448 00:38:10,200 --> 00:38:11,534 Ich kann nicht. 449 00:38:11,618 --> 00:38:14,329 Ich kann ihn nicht töten. 450 00:38:14,412 --> 00:38:18,249 Ich brauche ihn, um den Fluch zu beseitigen. Ich denke, er ist der Einzige, der das kann. 451 00:38:18,333 --> 00:38:22,295 Glaubst du, er wird es ausziehen? 452 00:38:22,379 --> 00:38:27,717 Willst du zu ihm schniefen und sagen: „Es tut mir so leid“? 453 00:38:27,801 --> 00:38:30,595 Schau, wie leid es mir tut! 454 00:38:31,513 --> 00:38:33,306 Sei nicht dumm! 455 00:38:34,349 --> 00:38:38,645 Nimm die Waffe! Mach weiter. 456 00:38:39,729 --> 00:38:41,439 Nimm es. 457 00:38:41,523 --> 00:38:45,652 Nimm die Waffe. Nimm die Waffe. 458 00:38:45,735 --> 00:38:47,654 Nimm die verdammte Waffe! 459 00:38:48,738 --> 00:38:51,449 Nimm die Waffe! Erschieß ihn! 460 00:38:51,533 --> 00:38:56,329 Es ist die einzige Befriedigung, die du bekommen wirst, Denn er wird den Fluch niemals nehmen! 461 00:38:58,039 --> 00:38:59,457 Niemals! 462 00:39:01,418 --> 00:39:04,087 Niemals! 463 00:39:42,667 --> 00:39:47,172 Mike Houston war hier. Warum haben Sie die Klinik verlassen? 464 00:39:48,340 --> 00:39:50,258 Billy? 465 00:39:50,342 --> 00:39:52,260 Geht es dir gut? 466 00:39:55,013 --> 00:39:56,431 Bußgeld. 467 00:39:58,183 --> 00:40:00,894 Wir kümmern uns um dich, Schatz. Ich sorge mich um dich. 468 00:40:00,977 --> 00:40:02,437 Linda. 469 00:40:04,189 --> 00:40:06,483 Die Ärzte der Glassman Clinic können mir nicht helfen. 470 00:40:06,566 --> 00:40:10,028 Wenn sie Ihnen nicht helfen können, wer kann es Ihrer Meinung nach? 471 00:40:10,111 --> 00:40:12,947 Ich habe Duncan Hopley gesehen, bevor ich nach Hause kam. 472 00:40:15,367 --> 00:40:17,911 Er bot mir an, mir seine Waffe zu geben. Ich habe es nicht genommen. 473 00:40:17,994 --> 00:40:21,581 - Gott sei Dank! - Das hätte ich aber wahrscheinlich tun sollen. 474 00:40:21,665 --> 00:40:23,792 Nachdem ich gegangen war, hörte ich einen Schuss. 475 00:40:23,875 --> 00:40:28,463 Vielleicht hat Duncan eine Ratte gesehen und entschieden um eine kleine Gehirnoperation daran durchzuführen ... 476 00:40:28,546 --> 00:40:30,465 aber das glaube ich nicht. 477 00:40:30,548 --> 00:40:33,468 Auch Lempke verfluchte ihn. Sein Gesicht... 478 00:40:33,551 --> 00:40:38,014 Bitte. Bitte! Bitte machen Sie diese Fluch-Sache nicht noch einmal durch! 479 00:40:38,098 --> 00:40:40,225 Was kann es noch sein? 480 00:40:40,308 --> 00:40:42,686 Ich mache keine Diät! 481 00:40:42,769 --> 00:40:45,480 Es ist keine Magersucht! Ich habe keinen Bandwurm! 482 00:40:45,563 --> 00:40:49,818 Ich esse seit sechs Wochen wie verrückt! Mindestens 12.000 Kalorien pro Tag! 483 00:40:49,901 --> 00:40:52,112 Und ich nehme immer noch ab! 484 00:40:53,238 --> 00:40:57,117 Ich werde gelöscht. 485 00:41:22,934 --> 00:41:26,438 Was ist mit dem Glassman? Sie rufen mich ständig wegen dir an. 486 00:41:26,521 --> 00:41:28,481 Vergessen Sie den Glassman. 487 00:41:28,523 --> 00:41:32,485 Heidi hat mir erzählt, was du gesagt hast über diese Fluch-Sache. 488 00:41:32,527 --> 00:41:35,822 Das sagt doch viel, nicht wahr? Flüstert dir kleine Geheimnisse ins Ohr. 489 00:41:35,864 --> 00:41:38,491 - Was soll das heißen? - Vergiss es. 490 00:41:38,533 --> 00:41:40,994 Sie müssen sich nur daran erinnern, dass es sich nicht um „ein Ding“ handelt. 491 00:41:41,036 --> 00:41:43,997 Es ist eine Tatsache, ein Fluch. 492 00:41:44,039 --> 00:41:46,666 Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Rossington. 493 00:41:46,708 --> 00:41:51,129 Heidi hat mir erzählt, was du über ihn gesagt hast, Also rief ich Leda an. 494 00:41:51,212 --> 00:41:53,548 Er hat Hautkrebs. Er wird behandelt. 495 00:41:53,631 --> 00:41:56,092 Hautkrebs, mein Arsch. 496 00:41:56,176 --> 00:41:58,637 Dir läuft die Zeit davon. 497 00:41:58,720 --> 00:42:02,182 Keine Scheiße. In zwei Wochen werde ich nicht mehr dazu in der Lage sein alleine auf die Toilette gehen. 498 00:42:02,223 --> 00:42:05,185 - Sie müssen zurück in die Klinik. - Falsch. 499 00:42:05,226 --> 00:42:07,854 Ich muss diese Zigeuner finden. 500 00:42:10,899 --> 00:42:14,319 - Verstehen Sie, wovon ich rede? - Ja, ich glaube, er steckt in Schwierigkeiten. 501 00:42:15,403 --> 00:42:19,699 Er ist sehr irrational. Wenn ich du wäre... 502 00:42:27,957 --> 00:42:29,709 Oh, Mike. 503 00:42:31,753 --> 00:42:33,672 Tadzu Lempke. 504 00:42:33,755 --> 00:42:37,801 Ihr König. Auch Vater der Frau Du hast mit deinem Auto angefahren. 505 00:42:40,095 --> 00:42:41,554 Vater? 506 00:42:43,723 --> 00:42:45,308 Das ist unmöglich. 507 00:42:45,392 --> 00:42:47,978 Diese Frau war alt: 75, 80. 508 00:42:48,061 --> 00:42:50,480 Lempke ist 106. 509 00:42:50,563 --> 00:42:55,026 Das ist seine Urenkelin und ihr Ehemann. 510 00:42:55,110 --> 00:42:56,987 106. 511 00:42:57,070 --> 00:43:01,992 Als er eintrat, gab er an, 29 Jahre alt zu sein das Land aus Europa im Jahr 1917. 512 00:43:02,075 --> 00:43:04,327 Du findest es heraus. 513 00:43:04,411 --> 00:43:06,830 Möchtest du darüber reden, wohin sie gehen? 514 00:43:08,123 --> 00:43:09,666 Okay. 515 00:43:09,749 --> 00:43:13,169 Ich habe sie bis nach Raintree verfolgt. Dann Milford. 516 00:43:13,253 --> 00:43:15,422 Dann Greenough, von dem ich noch nie gehört hatte. 517 00:43:15,505 --> 00:43:17,674 Wohin gehen sie Ihrer Meinung nach jetzt? 518 00:43:17,757 --> 00:43:19,843 Wir fuhren die Küste von Maine hinauf. 519 00:43:19,926 --> 00:43:23,888 Am Ende sind sie immer in Bar Harbor der Saison. Hol sie dort ab. 520 00:43:25,765 --> 00:43:28,268 Ich habe nicht so viel Zeit. 521 00:43:48,204 --> 00:43:51,124 Ich habe die Bestellung. Alles was Sie tun müssen, ist es zu unterschreiben. 522 00:43:51,207 --> 00:43:54,961 Um es zu unterschreiben? Ich weiß nicht. 523 00:43:55,045 --> 00:43:57,797 Vielleicht hast du recht. 524 00:43:57,881 --> 00:44:01,801 Ich weiß, dass du das nicht willst, aber es ist das Beste für uns beide. 525 00:44:01,885 --> 00:44:05,180 Wenn wir rechtliche Schritte einleiten, Was wird er tun, wenn er es herausfindet? 526 00:44:05,263 --> 00:44:06,806 Was für rechtliche Schritte? 527 00:44:14,564 --> 00:44:18,485 Die Art, die dich zurück in die Welt zwingt Besuchen Sie die Glassman Clinic, bevor es zu spät ist. 528 00:44:27,869 --> 00:44:29,245 Okay. 529 00:44:29,329 --> 00:44:31,122 Ich werde zurückgehen. 530 00:44:31,206 --> 00:44:33,625 Oh, Billy! 531 00:44:33,708 --> 00:44:36,628 Ich bin so glücklich. 532 00:44:46,554 --> 00:44:49,766 Liebe Heidi, Ich bin hinter Lempke her. 533 00:44:49,849 --> 00:44:52,477 Der alte Mann weiß, was ich getan habe, aber nicht das, was du getan hast. 534 00:44:52,560 --> 00:44:55,814 Das gibt einem die Freiheit, zu glauben Der Fluch ist in meinem Kopf. 535 00:44:55,897 --> 00:45:00,610 Leider ist das Luxus Das habe ich nicht mehr. Ich werde es schaffen. 536 00:45:00,694 --> 00:45:04,489 In der Zwischenzeit, falls es etwas gibt was zwischen dir und Dr. Mikey passiert... 537 00:45:04,572 --> 00:45:06,533 Beenden Sie es sofort. 538 00:45:06,574 --> 00:45:08,034 Billy. 539 00:45:57,042 --> 00:45:58,543 Biff Quigley. 540 00:45:58,626 --> 00:46:03,048 Nennen Sie mich Biff. Bitte sagen Sie es mir Warum willst du wissen, wohin sie gegangen sind? 541 00:46:04,382 --> 00:46:07,260 - Ja, Biff, das macht mir etwas aus. - Bußgeld. 542 00:46:08,136 --> 00:46:09,471 Rechnung? 543 00:46:09,554 --> 00:46:11,640 Die Gründe eines Mannes sollten seine eigenen sein. 544 00:46:11,723 --> 00:46:15,810 Gut. Da wir uns in all dem einig sind... 545 00:46:15,894 --> 00:46:19,439 Aber es wird Sie immer noch 800 $ kosten. 546 00:46:20,440 --> 00:46:23,943 - Was? - Die Informationen sind kostenlos. 547 00:46:24,903 --> 00:46:27,447 Die 800 $ sind für die Info... 548 00:46:27,530 --> 00:46:31,576 Ich gebe deine Frau und deinen Arzt nicht. 549 00:46:40,210 --> 00:46:42,128 Nehmen Sie Reiseschecks an? 550 00:47:25,380 --> 00:47:26,840 Verstanden. 551 00:47:32,846 --> 00:47:38,601 Kommen Sie und lassen Sie den Zigeunerkönig raten Ihr Gewicht und erzählen Sie Ihr Schicksal. 552 00:47:40,186 --> 00:47:41,646 Seien Sie nicht schüchtern. 553 00:47:41,730 --> 00:47:44,774 Der alte Mann, er weiß alles. 554 00:47:46,651 --> 00:47:48,486 Er kann alles sehen. 555 00:47:48,570 --> 00:47:51,781 Machen Sie sich nicht die Mühe, auf die Waage zu steigen. 556 00:47:51,865 --> 00:47:54,576 Von hier aus kann ich Ihr Gewicht ermitteln. 557 00:47:54,659 --> 00:47:58,455 159, oder? 558 00:47:58,538 --> 00:48:00,206 And next week... 559 00:48:00,290 --> 00:48:03,126 wird 143 sein. 560 00:48:03,209 --> 00:48:05,795 Und in der Woche danach... Oh! 561 00:48:05,879 --> 00:48:09,049 Wir denken nicht gern darüber nach, oder, Herr? 562 00:48:14,596 --> 00:48:17,641 Tut mir leid, Herr, aber Sie verlieren. 563 00:48:20,060 --> 00:48:21,478 Aber mal sehen. 564 00:48:26,775 --> 00:48:28,693 Nein. 565 00:48:33,782 --> 00:48:36,951 Ach, ja. 566 00:48:42,165 --> 00:48:45,001 Sie können trotzdem einen Preis gewinnen. 567 00:48:48,088 --> 00:48:50,006 Haaah! 568 00:48:50,799 --> 00:48:52,550 Haaah! 569 00:49:08,942 --> 00:49:11,444 Billy, steig ein, du Idiot! 570 00:49:11,528 --> 00:49:13,238 Cary? 571 00:49:13,321 --> 00:49:15,031 Hey-ah! 572 00:49:23,498 --> 00:49:28,128 Bist du bereit, Billy? Du und ich werden diesen Zigeuner-Bastard kriegen! 573 00:49:29,337 --> 00:49:30,755 Was machst du? 574 00:49:30,839 --> 00:49:34,759 I'm saving you, Billy. Ist das nicht das, was Sie wollen? 575 00:49:48,773 --> 00:49:50,650 Warte, Partner! 576 00:50:23,558 --> 00:50:28,313 Leda, das ist Billy Halleck. Kann ich bitte mit Cary sprechen? 577 00:50:28,396 --> 00:50:32,817 Entschuldigung, Billy. Cary kann nicht kommen gerade jetzt ans Telefon. 578 00:50:32,901 --> 00:50:36,488 Gestern fuhr er seinen Lincoln in einen Gaswagen. 579 00:50:36,571 --> 00:50:39,157 Eine Art Happy End. 580 00:50:39,240 --> 00:50:42,160 Er wollte schon immer eingeäschert werden. 581 00:50:45,413 --> 00:50:47,999 Es tut mir leid, Leda. 582 00:51:35,714 --> 00:51:38,174 Verzeihung. Hast du diesen Mann gesehen? 583 00:51:39,259 --> 00:51:40,844 Sein Name ist Tadzu Lempke. 584 00:51:43,555 --> 00:51:44,973 Taddy Lempke? 585 00:51:51,896 --> 00:51:53,815 Ich wusste, dass er da war. 586 00:51:53,898 --> 00:51:56,651 - Kennst du Lempke? - Wie konntest du ihn vergessen? 587 00:51:56,735 --> 00:52:00,155 Großer, schwarzer Krebs mitten in seinem Gesicht. 588 00:52:00,238 --> 00:52:03,825 Ich hatte ihn seitdem nicht mehr gesehen Ich habe im Riesenrad gearbeitet... 589 00:52:03,908 --> 00:52:07,495 vor zehn, vielleicht zwanzig Jahren. 590 00:52:07,579 --> 00:52:10,999 Aber er war es letzte Nacht. Weißt du, was er zu mir gesagt hat? 591 00:52:12,375 --> 00:52:14,919 „Hey, Flash. 592 00:52:15,003 --> 00:52:19,090 Wo ist deine hübsche kleine Frau? 593 00:52:20,425 --> 00:52:23,511 Naja, egal. 594 00:52:23,595 --> 00:52:26,681 Du wirst sie bald sehen. 595 00:52:29,184 --> 00:52:32,312 Herr, meine Frau ist seit fünf Jahren tot ... 596 00:52:32,395 --> 00:52:34,439 und er wusste es. 597 00:52:41,196 --> 00:52:44,783 Hast du gesehen, in welche Richtung die Zigeuner gegangen sind? als sie hier weggingen? 598 00:52:44,866 --> 00:52:47,035 Nein, aber ich habe sie gehört. 599 00:52:47,118 --> 00:52:50,163 Der Ton ist nicht zu überhören von diesen alten Schlägern, die sie fahren. 600 00:52:50,246 --> 00:52:53,667 Raus aus 27, dann nach Norden auf 1. 601 00:52:57,545 --> 00:53:00,840 Hören Sie. Danke schön. 602 00:53:02,050 --> 00:53:04,010 Vielen Dank. 603 00:53:06,721 --> 00:53:09,683 Herr, seien Sie vorsichtig. 604 00:53:09,766 --> 00:53:12,435 Dieser Taddy wird dich zerkauen und dich verschlingen. 605 00:53:17,565 --> 00:53:18,858 Ja? 606 00:53:20,902 --> 00:53:22,028 Linda. 607 00:53:22,112 --> 00:53:25,365 Papa, wo bist du? Ich habe mir solche Sorgen gemacht. 608 00:53:25,407 --> 00:53:28,284 Es ist gut, deine Stimme zu hören. Wann bist du nach Hause gekommen? 609 00:53:28,368 --> 00:53:30,829 Gestern. Mama ist wirklich verärgert. 610 00:53:30,912 --> 00:53:33,289 Wo ist sie jetzt? 611 00:53:33,373 --> 00:53:35,709 Sie ist mit Dr. Houston in der Küche. 612 00:53:35,750 --> 00:53:37,961 Was macht Dr. Mikey dort? 613 00:53:38,044 --> 00:53:41,840 - Er war oft hier. Warum? - Billy, bist du das? 614 00:53:43,550 --> 00:53:46,803 Schatz, ich habe mit Mike gesprochen, und er hat das gesagt... 615 00:53:46,886 --> 00:53:48,972 Schlampe! Hündin! 616 00:53:49,055 --> 00:53:51,808 Das ist alles deine Schuld, du Schlampe! 617 00:54:57,540 --> 00:54:59,751 Aus Scham! My mama! 618 00:54:59,834 --> 00:55:02,671 Ich sage, du hast meine eigene Mama getötet! 619 00:55:02,754 --> 00:55:06,466 Ich sage, du bist ein Dämon und wir sollten dich töten! 620 00:55:06,508 --> 00:55:11,638 Bin ich das für dich? Ein Dämon? 621 00:55:13,390 --> 00:55:14,975 Schau mich an. 622 00:55:27,904 --> 00:55:33,243 Sie nennt dich den weißen Mann aus der Stadt. 623 00:55:34,369 --> 00:55:37,205 Du hast nichts mit uns zu tun... 624 00:55:37,288 --> 00:55:39,958 und wir haben kein Geschäft mit dir. 625 00:55:40,000 --> 00:55:42,752 Geh weg. 626 00:55:42,836 --> 00:55:44,754 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 627 00:55:45,964 --> 00:55:50,635 Ihre Tochter ist zwischen zwei geparkten Autos hindurchgerannt. 628 00:55:50,719 --> 00:55:52,304 Ich konnte sie nicht sehen. 629 00:55:52,387 --> 00:55:55,265 Warum hast du nicht zugesehen, Weißer Mann aus der Stadt? 630 00:55:55,348 --> 00:55:57,809 Warum hast du nicht zugesehen? 631 00:55:57,892 --> 00:56:00,020 Du siehst uns nie! 632 00:56:02,147 --> 00:56:04,482 - Cha! - Fa! 633 00:56:05,567 --> 00:56:10,196 Wenn du mir das antust, wird deine Tochter nicht zurückkommen. 634 00:56:10,238 --> 00:56:13,158 Duncan Hopley ist tot. 635 00:56:13,199 --> 00:56:15,327 Das gilt auch für Cary Rossington. 636 00:56:15,368 --> 00:56:17,495 Keiner von ihnen hat Ihre Tochter zurückgebracht. 637 00:56:17,579 --> 00:56:22,500 Bei Gerechtigkeit geht es nicht darum, den toten, weißen Mann zurückzubringen. 638 00:56:22,584 --> 00:56:25,086 Bei Gerechtigkeit geht es um Gerechtigkeit! 639 00:56:25,170 --> 00:56:28,089 Deine Freunde, der Polizist und der Richter... 640 00:56:28,173 --> 00:56:31,551 Stellen Sie sicher, dass Ihnen nichts passiert, Sie beschützen dich. 641 00:56:31,593 --> 00:56:34,763 Aber ich sorge dafür, dass ihnen etwas passiert. 642 00:56:34,846 --> 00:56:38,558 Diese Gerechtigkeit, weißer Mann. Zigeunergerechtigkeit. 643 00:56:38,642 --> 00:56:43,438 Sie wissen so viel über Gerechtigkeit Soweit ich über Turbinentriebwerke weiß. 644 00:56:43,521 --> 00:56:45,607 Jetzt nimm deinen verdammten Fluch von mir! 645 00:56:51,196 --> 00:56:53,948 Ich nehme es nie ab. 646 00:56:54,032 --> 00:56:56,951 Ich sterbe damit im Mund. 647 00:57:09,422 --> 00:57:11,925 Es tut mir Leid. Es war meine Schuld. 648 00:57:12,008 --> 00:57:15,220 Bitte. Ich frage dich nett. 649 00:57:15,261 --> 00:57:18,890 Nehmen Sie es ab, bevor es weitergeht. 650 00:57:18,974 --> 00:57:21,893 Verschwinde, sonst mache ich es noch schlimmer. 651 00:57:21,977 --> 00:57:26,982 Ich mache es so viel schlimmer, Du denkst, ich segne dich beim ersten Mal. 652 00:57:27,065 --> 00:57:28,566 So was. 653 00:57:59,347 --> 00:58:01,433 Okay, ich gehe... 654 00:58:01,516 --> 00:58:03,852 aber nicht bevor ich dich verfluche... 655 00:58:05,520 --> 00:58:08,857 und jeden, den ich im Licht dieses Feuers sehe! 656 00:58:08,940 --> 00:58:11,484 Der Fluch des weißen Mannes aus der Stadt! 657 00:58:30,628 --> 00:58:33,757 Stimmt, lach. 658 00:58:33,840 --> 00:58:37,177 Jetzt lachen, später weinen... 659 00:58:37,218 --> 00:58:40,347 wenn dir das alles zu Füßen liegt! 660 00:58:40,430 --> 00:58:43,350 Du willst was sehen Der weiße Mann aus der Stadt kann... 661 00:58:43,391 --> 00:58:46,227 wenn er es sich in den Kopf setzt? 662 00:58:47,520 --> 00:58:49,356 Lass mich nicht anfangen, alter Mann! 663 00:58:49,439 --> 00:58:51,691 Lass mich nicht anfangen! 664 00:58:51,733 --> 00:58:53,902 Zieh es aus, solange du noch kannst! 665 00:59:00,742 --> 00:59:04,371 Verschwinde hier! Verlass dieses Lager, du mörderischer Bastard! 666 00:59:22,097 --> 00:59:24,057 Schau dir das an! 667 00:59:28,687 --> 00:59:31,731 Der Fluch des weißen Mannes aus der Stadt ... 668 00:59:33,984 --> 00:59:35,652 liegt an dir, Kumpel. 669 00:59:36,987 --> 00:59:40,740 Sie schreiben nicht in Büchern darüber, aber es liegt an dir. 670 00:59:49,749 --> 00:59:51,584 Das ist Billy Halleck. 671 00:59:51,668 --> 00:59:54,379 - Kann ich mit Richie Ginelli sprechen? - Festhalten. 672 00:59:57,173 --> 00:59:59,467 Wilhelm. Wie geht es Ihnen, Berater? 673 00:59:59,551 --> 01:00:03,471 Nicht so gut, Richie. Ich brauche einen Arzt. 674 01:00:03,555 --> 01:00:07,684 Ich werde bis zum Morgen jemanden für dich haben. Kein Arzt, aber er ist ziemlich nah dran. 675 01:00:16,735 --> 01:00:18,653 Kugellager, oder? 676 01:00:22,240 --> 01:00:23,658 Zuerst für mich. 677 01:00:26,953 --> 01:00:29,956 Diese Art von Schmerz ist für mich das erste Mal. 678 01:00:31,374 --> 01:00:33,960 Dafür gibt es einen Grund. 679 01:00:36,212 --> 01:00:39,299 Ich habe mit Leichen gearbeitet das sah besser aus als du. 680 01:00:46,848 --> 01:00:50,810 Das sind meine, aber du brauchst sie mehr als ich. 681 01:00:50,894 --> 01:00:52,312 Kaliumtabletten. 682 01:00:55,482 --> 01:00:58,360 Werden sie etwas gegen die Schmerzen tun? 683 01:00:58,443 --> 01:00:59,486 Nein. 684 01:01:00,612 --> 01:01:03,114 Sie verhindern, dass Sie einen Herzstillstand erleiden. 685 01:01:06,910 --> 01:01:11,623 Schauen Sie, wenn es eine Diät ist, können Sie sie jetzt beenden. 686 01:01:11,665 --> 01:01:13,625 Du hast meine Erlaubnis. 687 01:01:20,924 --> 01:01:23,718 Erwarten Sie morgen Besuch. 688 01:01:26,805 --> 01:01:28,890 WHO? 689 01:01:28,974 --> 01:01:31,810 Nehmen Sie das Bufferin und ruhen Sie sich etwas aus. 690 01:02:17,564 --> 01:02:22,193 Du hättest mich früher anrufen sollen, Billy. Viel früher. 691 01:02:22,277 --> 01:02:25,030 Ich habe nicht erwartet, dass du selbst kommst. 692 01:02:25,071 --> 01:02:28,283 Hey, ich hätte es mir um nichts auf der Welt entgehen lassen. 693 01:02:35,623 --> 01:02:37,584 Okay, ich habe es verstanden. 694 01:02:39,252 --> 01:02:40,670 Scheiße. 695 01:02:41,755 --> 01:02:43,006 Scheiße! 696 01:03:04,694 --> 01:03:06,112 Wen habe ich veräppelt? 697 01:03:13,078 --> 01:03:17,624 Du hast jemals von etwas gehört „Einweisung in Abwesenheit“ genannt? 698 01:03:21,127 --> 01:03:22,796 Sicher. 699 01:03:22,837 --> 01:03:27,634 Es bedeutet, dass sich jemand einem verpflichtet hat ohne Untersuchung in die psychiatrische Klinik eingeliefert. 700 01:03:27,676 --> 01:03:30,762 Es wird normalerweise aufgerufen, wenn jemand wird verrückt und rennt weg. 701 01:03:34,015 --> 01:03:35,475 Christus. 702 01:03:39,771 --> 01:03:42,649 Houston hätte es ohne Heidi nicht geschafft. 703 01:03:44,818 --> 01:03:46,236 Verdammt. 704 01:03:47,946 --> 01:03:49,948 Verdammt sind sie beide. 705 01:03:55,662 --> 01:03:58,164 Sie und dieser Arzt, glauben Sie nicht... 706 01:03:59,708 --> 01:04:01,710 Ja. Sicher. 707 01:04:03,044 --> 01:04:05,880 Ich wollte es nicht glauben... 708 01:04:05,964 --> 01:04:09,467 bis ich eines Nachts sein Auto sah aus der Einfahrt fahren. 709 01:04:11,011 --> 01:04:13,513 Sie sagte, er sei gerade vorbeigekommen. 710 01:04:16,975 --> 01:04:21,354 Hey, entspann dich. Du musst dir keine Sorgen machen. 711 01:04:21,438 --> 01:04:25,066 Bis die Bestellung eingeht, Das wird entweder vorbei sein... 712 01:04:25,150 --> 01:04:27,444 sonst bist du tot. 713 01:04:27,527 --> 01:04:32,782 Wenn du es schaffst, Sie können sich nach Belieben darum kümmern. 714 01:04:45,045 --> 01:04:49,132 Ich werde dich dafür kriegen, Heidi. 715 01:04:49,215 --> 01:04:51,801 Ich schwöre, das bin ich. 716 01:05:09,110 --> 01:05:11,321 Richie. 717 01:05:11,404 --> 01:05:15,033 Du wirst doch eigentlich niemandem wehtun, oder? 718 01:05:15,075 --> 01:05:16,493 Nein. 719 01:05:16,576 --> 01:05:19,412 Aber, Billy, wenn ich dir helfen soll... 720 01:05:19,496 --> 01:05:22,332 Du kannst diese Frage nicht noch einmal stellen. 721 01:05:40,016 --> 01:05:45,105 Hey, hey, hey. Was sagt ihr, Jungs? 722 01:05:45,188 --> 01:05:47,440 Rieche ich wie ein Zigeuner? 723 01:05:50,694 --> 01:05:53,780 Wer möchte ein wenig Strychnin? 724 01:05:53,863 --> 01:05:56,032 Bitte schön. Bitte schön. 725 01:06:42,829 --> 01:06:46,374 Hey, Junge, wach auf. Es ist ein Besuch von der Geldfee. 726 01:06:51,004 --> 01:06:52,464 Wie heißen Sie? 727 01:06:52,505 --> 01:06:55,258 Spurton. Frank Spurton. 728 01:06:56,926 --> 01:07:00,263 Okay, Frank Spurton. Hör zu. 729 01:07:15,695 --> 01:07:19,157 Ich mache nichts, was auf Video gezeigt wird. 730 01:07:19,240 --> 01:07:21,826 Das ist ein guter Plan, Stan. 731 01:07:21,868 --> 01:07:26,498 Hören. Draußen an der Straße campieren ein paar Zigeuner. 732 01:07:26,539 --> 01:07:29,417 Sie leuchten, du rufst mich. 733 01:07:34,172 --> 01:07:37,175 Nach wem frage ich, falls jemand anders antwortet? 734 01:07:37,258 --> 01:07:40,804 Mach dir keine Sorge. Ich werde antworten. 735 01:08:04,202 --> 01:08:08,873 - Dir gefällt das, nicht wahr? - Gefällt es Ihnen? Machst du Witze? 736 01:08:08,915 --> 01:08:11,209 Ich liebe es verdammt noch mal! 737 01:08:17,382 --> 01:08:21,386 - Ja. - Sie sind auf einer kleinen Farm an der Route 92. 738 01:08:21,469 --> 01:08:23,388 Ich glaube, sie haben mich gemacht. 739 01:08:23,430 --> 01:08:27,142 Wenn ich du wäre, Freund, Ich würde dort so schnell wie möglich verschwinden. 740 01:08:27,225 --> 01:08:28,893 Und meine Nummer verlieren. 741 01:08:56,296 --> 01:08:57,714 Danke. 742 01:09:03,345 --> 01:09:04,929 Na ja, na ja. 743 01:09:19,069 --> 01:09:20,487 Hallo, Billy. 744 01:09:48,056 --> 01:09:51,434 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir weitermachen. 745 01:09:58,024 --> 01:10:02,445 - Das gerät außer Kontrolle. - Falsch. 746 01:10:02,529 --> 01:10:04,614 Das ist außer Kontrolle geraten... 747 01:10:04,698 --> 01:10:06,866 Seitdem dieser alte Zigeuner dich berührt hat. 748 01:10:06,950 --> 01:10:11,079 Ich bin einfach der Typ, der es wieder „in die Hand“ nimmt. 749 01:10:11,162 --> 01:10:14,082 Ich muss ihnen zeigen, dass sie es nicht können Komm mit dem Zeug weg... 750 01:10:14,165 --> 01:10:16,626 Sie haben das Kind angezogen. 751 01:10:16,710 --> 01:10:20,630 Er war ein Spinner, aber er war mein Spinner. 752 01:10:20,714 --> 01:10:22,632 Richie der Hammer. 753 01:10:23,967 --> 01:10:25,552 Bitte nicht. 754 01:11:43,838 --> 01:11:45,465 Dort! Da drüben! 755 01:11:58,311 --> 01:11:59,813 NEIN! 756 01:12:03,108 --> 01:12:05,026 Nein! 757 01:12:08,363 --> 01:12:09,781 NEIN! 758 01:12:10,991 --> 01:12:12,534 Gabe! 759 01:12:13,660 --> 01:12:17,122 Nein, Gabe! 760 01:12:18,039 --> 01:12:20,333 NEIN! 761 01:12:42,188 --> 01:12:45,317 - Ja? - F.B.I. 762 01:12:45,358 --> 01:12:50,322 Spezialagent Stoner. Ich habe ein paar Fragen, Frau Grimani. 763 01:12:50,405 --> 01:12:52,741 Können Sie identifizieren... 764 01:12:54,200 --> 01:12:57,620 Dieses Schwein hat meine alte Mama getötet! 765 01:12:58,371 --> 01:13:01,499 - Er hat meinen Mann getötet. - Herr William Halleck? 766 01:13:01,541 --> 01:13:04,085 War er es letzte Nacht in diesem Lager? 767 01:13:04,169 --> 01:13:09,007 Nein, aber wir glauben, dass er jemanden eingestellt hat den Angriff machen. 768 01:13:09,049 --> 01:13:11,009 Wir haben ihn in Gewahrsam. 769 01:13:11,051 --> 01:13:15,347 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zu begleiten? um ihn persönlich zu identifizieren? 770 01:13:29,694 --> 01:13:31,613 Mein Gott. 771 01:13:32,530 --> 01:13:33,948 Nicht schon wieder. 772 01:13:37,619 --> 01:13:39,579 Er wartet im Auto. 773 01:13:46,419 --> 01:13:48,380 Hier gibt es kein Auto. 774 01:13:48,421 --> 01:13:51,966 Ich hätte es fast vergessen. 775 01:13:52,050 --> 01:13:55,971 Ich habe ein Foto von dem Mann Wir vermuten, dass Ihr Lager angegriffen wurde. 776 01:13:56,054 --> 01:13:57,097 Du warst es! 777 01:14:04,562 --> 01:14:06,064 Säure, Schlampe. 778 01:14:15,031 --> 01:14:17,450 Wenn du noch einmal schreist, bringe ich dich um. 779 01:14:20,662 --> 01:14:22,998 Du hast gerade ein volles Gesicht bekommen Limonade und Backpulver. 780 01:14:31,798 --> 01:14:33,299 Billy, verschwinde! 781 01:14:38,054 --> 01:14:40,473 Richie, nein! 782 01:14:43,018 --> 01:14:46,062 Dieses Mal lebst du, weil mein Freund darum bittet. 783 01:14:46,146 --> 01:14:49,441 Das nächste Mal bist du eine tote kleine Hure. 784 01:14:50,984 --> 01:14:52,944 Fick dich. Und fick ihn! 785 01:14:57,282 --> 01:14:58,658 Jetzt... 786 01:14:59,576 --> 01:15:04,497 Hier ist der wahre Deal. 787 01:15:11,504 --> 01:15:14,841 Ich möchte, dass Sie Folgendes tun. 788 01:15:17,177 --> 01:15:21,139 Es sei denn, Sie möchten einen Zigeunerschal tragen ... 789 01:15:21,222 --> 01:15:24,392 über deinem Gesicht für den Rest deines Lebens ... 790 01:15:25,977 --> 01:15:31,650 ganz still halten! 791 01:15:36,029 --> 01:15:39,074 Sag dem alten Zigeuner, er soll sich mit mir treffen am Leuchtturm in zwei Stunden. 792 01:16:12,273 --> 01:16:16,361 Dein Freund ist ein Schwein! Er wird dünn sterben! 793 01:16:16,444 --> 01:16:20,365 Aber du wirst zuerst sterben, du Bastard! 794 01:16:34,879 --> 01:16:39,050 Er wird dich dort in etwa einer Stunde treffen, drüben bei dieser Bank. 795 01:16:41,011 --> 01:16:42,345 Danke, Richie. 796 01:16:45,932 --> 01:16:50,270 Du willst mir danken? Schnapp dir diesen alten Mistkerl. 797 01:17:29,100 --> 01:17:30,518 Aufwachen. 798 01:17:31,978 --> 01:17:33,271 Aufwachen. 799 01:17:39,194 --> 01:17:43,865 Deine Träume riechen für mich schlecht. Sie stinken. 800 01:17:43,948 --> 01:17:47,410 Vielleicht denkst du, du träumst immer noch, oder? 801 01:17:53,833 --> 01:17:59,130 Sieht das für dich wie ein Traum aus, Weißer Mann aus der Stadt? 802 01:17:59,172 --> 01:18:03,093 Wenn du meine Tochter tötest, kommst du davon. 803 01:18:03,176 --> 01:18:06,805 Dafür verdienst du den Tod, also verfluche ich dich! 804 01:18:06,846 --> 01:18:11,643 Aber jetzt muss ich das tun, damit dein verrückter Freund... 805 01:18:11,685 --> 01:18:14,521 Tu meiner Galina nicht weh. 806 01:18:14,562 --> 01:18:19,317 Er tötet bereits ihren Mann. Du willst, dass deinem kleinen Mädchen etwas passiert? 807 01:18:20,360 --> 01:18:23,697 Ich wollte nichts davon. 808 01:18:23,780 --> 01:18:26,116 Du willst den Fluch loswerden? 809 01:18:26,199 --> 01:18:29,244 Zuerst musst du es geben... 810 01:18:29,327 --> 01:18:31,538 zu diesem Kuchen. 811 01:18:37,919 --> 01:18:42,424 Dann gibst du diesen Kuchen... 812 01:18:46,219 --> 01:18:50,265 Mit dem Fluch im Inneren, auf jemand anderen. 813 01:19:05,947 --> 01:19:07,073 Okay. 814 01:19:09,659 --> 01:19:13,121 Du nimmst jetzt schnell zu. 815 01:19:13,204 --> 01:19:17,542 So schnell, dass man nicht weiß, was los ist. 816 01:19:17,584 --> 01:19:20,754 Aber jemand... 817 01:19:20,837 --> 01:19:24,299 Ich muss diesen Kuchen bald essen. 818 01:19:24,382 --> 01:19:28,637 Jeder, der Kuchen isst sterben schnell und schlecht. 819 01:19:29,304 --> 01:19:32,140 Hast du jemanden? 820 01:19:32,223 --> 01:19:34,184 Ja. 821 01:19:34,267 --> 01:19:38,146 Ja, du hast jemanden. 822 01:19:52,994 --> 01:19:57,791 Aber warum machst du es nicht richtig? Iss deinen eigenen Kuchen. 823 01:19:57,832 --> 01:20:00,960 Du stirbst dünn, aber du stirbst sauber. 824 01:20:02,837 --> 01:20:05,006 Geh weg von mir. 825 01:20:05,090 --> 01:20:07,550 Unser Geschäft ist erledigt. 826 01:20:17,644 --> 01:20:21,856 Stirb als sauberer, weißer Mann aus der Stadt. 827 01:20:21,940 --> 01:20:23,942 Stirb sauber. 828 01:20:35,829 --> 01:20:40,709 - Papa, geht es dir gut? - Ich bin immer noch dünn, aber mir wird es gut gehen. 829 01:20:40,792 --> 01:20:44,004 Hören. Papa kommt heute Abend nach Hause... 830 01:20:44,087 --> 01:20:46,006 aber ich möchte, dass es eine Überraschung ist, okay? 831 01:20:46,047 --> 01:20:47,841 Ja. Sicher. 832 01:20:47,924 --> 01:20:51,052 - Ich möchte, dass du bei Georgia übernachtest. - Papa, nein! 833 01:20:51,136 --> 01:20:53,430 Ja. 834 01:20:53,513 --> 01:20:54,973 Es gibt einige Dinge... 835 01:20:55,056 --> 01:20:58,518 Ich muss mit deiner Mutter darüber reden. 836 01:20:58,560 --> 01:21:00,186 Versprich mir, dass du bei Georgia übernachtest. 837 01:21:00,270 --> 01:21:02,314 - In Ordnung. - Danke, Schatz. 838 01:21:02,355 --> 01:21:04,232 Lass mich mit deiner Mutter reden. 839 01:21:06,276 --> 01:21:08,153 Billy, bist du das? 840 01:21:09,946 --> 01:21:12,991 Es gibt einige Dinge, die ich tun muss bevor ich nach Hause komme. 841 01:21:13,074 --> 01:21:15,076 Wir sehen uns in ein paar Tagen. 842 01:22:03,958 --> 01:22:05,919 Wach auf... 843 01:22:06,002 --> 01:22:10,382 weiße Frau aus der Stadt. 844 01:22:10,423 --> 01:22:12,634 Oh, Billy. 845 01:22:12,717 --> 01:22:14,052 Oh, Billy! Oh! 846 01:22:14,094 --> 01:22:17,389 Wow. Warten Sie zumindest, bis ich 140 erreicht habe. 847 01:22:17,430 --> 01:22:19,975 Ich habe dich erst am Ende der Woche zu Hause erwartet. 848 01:22:20,058 --> 01:22:23,144 Ich konnte es kaum erwarten, dich zu sehen. Ich habe dir sogar ein Geschenk mitgebracht. 849 01:22:24,270 --> 01:22:26,272 Es liegt auf der Küchentheke. 850 01:22:26,314 --> 01:22:30,777 Ich weiß, warum du so früh nach Hause gekommen bist. Ich weiß, was du gedacht hast. 851 01:22:30,860 --> 01:22:35,573 Ich schwöre, es hat nie etwas gegeben zwischen Mike Houston und mir. 852 01:22:35,615 --> 01:22:39,202 Wir können morgen früh darüber reden. 853 01:22:39,285 --> 01:22:43,206 Ich gehe nach oben. Ich bin erschöpft. 854 01:22:44,374 --> 01:22:46,209 In Ordnung. 855 01:22:48,294 --> 01:22:51,089 - Ich gehe mit dir. - Nein, nein. 856 01:22:51,131 --> 01:22:53,174 Es ist früh. 857 01:22:53,258 --> 01:22:56,720 Warum schaust du dir nicht an, was ich dir mitgebracht habe? 858 01:22:56,803 --> 01:22:59,472 Es wird dir gefallen. 859 01:22:59,556 --> 01:23:02,267 Du klingst wie dein altes dummes Ich. 860 01:23:02,309 --> 01:23:04,811 Ich fange an, mich wieder wie mein altes dummes Ich zu fühlen. 861 01:23:04,894 --> 01:23:06,813 - Schauen Sie mal rein. - Es ist da drin? 862 01:23:06,896 --> 01:23:08,315 Gehen. Gehen. 863 01:23:17,657 --> 01:23:19,576 Ist es Erdbeere? 864 01:23:19,659 --> 01:23:21,119 Uh-huh. 865 01:23:21,161 --> 01:23:24,122 Oh, Billy, das ist mein Favorit. 866 01:23:25,332 --> 01:23:26,791 Ich weiß. 867 01:23:31,838 --> 01:23:37,302 Es geht auch darum, sich zu rächen, du Schlampe. 868 01:23:55,570 --> 01:23:56,863 Heidi? 869 01:23:59,658 --> 01:24:01,660 Heidi. 870 01:24:02,869 --> 01:24:04,287 Bist du wach? 871 01:24:11,211 --> 01:24:13,129 Hast du es versucht? 872 01:24:19,719 --> 01:24:22,472 Ja. Du hast es versucht. 873 01:24:43,994 --> 01:24:46,246 Erdbeerkuchen. 874 01:24:46,329 --> 01:24:48,373 Mmm. 875 01:24:54,004 --> 01:24:58,383 Allerdings würde ich selbst nicht zu viel davon essen wollen. 876 01:24:58,425 --> 01:25:00,468 Es ist Diätkost. 877 01:25:14,316 --> 01:25:15,900 Schau dich an. 878 01:25:17,235 --> 01:25:20,989 Wieder Größe 6. Vielleicht sogar eine Größe vier. 879 01:26:06,368 --> 01:26:08,036 Vati! 880 01:26:09,704 --> 01:26:14,000 Du siehst so dünn aus, aber ich freue mich trotzdem, dich zu sehen. 881 01:26:16,461 --> 01:26:18,380 Es tut mir leid, dass ich nicht bei Georgia übernachtet habe ... 882 01:26:18,463 --> 01:26:21,841 Aber ich musste mit Mama reden, bevor ich dich sah. 883 01:26:21,925 --> 01:26:23,927 Es lief nicht so gut zwischen uns... 884 01:26:24,010 --> 01:26:25,971 wegen dem, was du durchgemacht hast. 885 01:26:26,054 --> 01:26:27,973 Also bin ich zurückgekommen, nachdem du schlafen gegangen bist. 886 01:26:28,014 --> 01:26:30,141 Wir haben alles geklärt. 887 01:26:30,225 --> 01:26:33,311 Und ich habe gerade ein Stück von deinem Kuchen zum Frühstück gegessen. 888 01:26:33,395 --> 01:26:35,981 - Du hattest... - Ja, Papa. Es hat sehr gut geschmeckt. 889 01:26:36,064 --> 01:26:39,526 Und zwischen Mama und mir läuft es cool. 890 01:26:39,609 --> 01:26:42,821 Ich muss mit Lisa Fußball spielen, aber ich melde mich später. 891 01:26:47,617 --> 01:26:49,035 Tschüss. Liebe dich. 892 01:26:52,747 --> 01:26:55,125 Mein Gott, was habe ich getan? 893 01:27:25,071 --> 01:27:28,241 Billy, du bist zu Hause. 894 01:27:28,325 --> 01:27:30,285 Mikey. 895 01:27:30,368 --> 01:27:33,079 Zu früh für einen Hausbesuch, nicht wahr? 896 01:27:35,582 --> 01:27:37,542 Es ist nicht das, was du denkst. 897 01:27:39,210 --> 01:27:42,088 Heidi war verärgert. 898 01:27:42,172 --> 01:27:44,591 Ich bin einfach vorbeigekommen, um zu sehen, wie es ihr geht. 899 01:27:44,632 --> 01:27:49,220 Mach dir keine Sorgen. An deiner Stelle hätte ich vielleicht das Gleiche getan. 900 01:27:49,262 --> 01:27:52,307 Schließlich habe ich mich wie ein Idiot benommen. 901 01:27:52,390 --> 01:27:57,103 Aber jetzt geht es mir gut. Habe sogar wieder etwas zugenommen. 902 01:27:57,187 --> 01:28:00,315 Ich habe gerade in ein Stück gegraben von diesem Frühstückskuchen. 903 01:28:00,398 --> 01:28:03,610 - Möchtest du mitmachen? - Das sollte ich wirklich nicht. 904 01:28:03,652 --> 01:28:08,114 Komm schon, Mike. Ich habe mit Heidi alles geklärt. 905 01:28:08,198 --> 01:28:11,993 Jetzt sind Sie an der Reihe. Der Kuchen ist köstlich. 906 01:28:12,077 --> 01:28:13,995 Bist du sicher, dass ich nicht störe? 907 01:28:14,079 --> 01:28:15,622 Positiv... 908 01:28:20,752 --> 01:28:23,129 weißer Arzt aus der Stadt.